Candy-Candy

Η αγαπημένη ηρωίδα των παιδικών μας χρόνων!
 
ΦόρουμΠόρταλΣυχνές ΕρωτήσειςΑναζήτησηΕγγραφήΣύνδεση
Big Ben
Αυγουστός 2017
ΔευΤριΤετΠεμΠαρΣαβΚυρ
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
ΗμερολόγιοΗμερολόγιο
Πρόσφατα Θέματα
» Candy Candy Final Story - Translated in English
Χθες στις 4:25 pm από fay450

» Τα σχέδια του Βαγγέλη
Τετ Αυγ 16, 2017 10:58 am από Aldebaran

» Video με πρωταγωνιστή τον αγαπημένο μας Άλμπερτ
Κυρ Αυγ 06, 2017 1:59 am από fay450

» Ποιος είναι τελικά ο Anohito?
Δευ Ιουλ 31, 2017 4:37 pm από Uranya

» Χριστούγεννα στην Κάντυ
Τετ Ιουλ 19, 2017 5:25 pm από Aldebaran

» Στην αγκαλιά μου και απόψε σαν άστρο κοιμήσου!
Δευ Ιουλ 17, 2017 5:41 pm από Uranya

» Χαρούμενα γενέθλια...
Παρ Ιουλ 14, 2017 4:26 pm από Aldebaran

» Aν ο Αντονυ ζουσε !
Τρι Ιουλ 11, 2017 6:06 pm από Aldebaran

» Πολυπόθητη μετάφραση
Τρι Ιουλ 11, 2017 3:53 pm από Uranya

Παρόντες χρήστες
1 χρήστης είναι συνδεδεμένος αυτήν την στιγμή:: 0 μέλη, 0 μη ορατοί και 1 επισκέπτης

Κανένας

Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση 30, στις Πεμ Νοε 18, 2010 4:29 pm
Να μεταφραστεί η νουβέλα
Image hosted by servimg.com
Συνταγές μαγειρικής

Image hosted by servimg.com

Μοιραστείτε | 
 

 Ποιος είναι τελικά ο Anohito?

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Πήγαινε κάτω 
Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2, 3  Επόμενο
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
akaliakoukou
εργατική μελισσούλα!
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 2371
Ηλικία : 39
Τόπος : Χίος
Αγαπημένος χαρακτήρας : Τέρρυ!!!
Registration date : 21/10/2007

ΔημοσίευσηΘέμα: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 11:44 am

Καλημέρα!!!
Αφορμή γι'αυτό το θέμα, ήταν ένα φόρουμ στο οποίο μπήκα τυχαία και είδα μία μετάφραση από τα περίφημα Illustration poems

Για όσους δεν τα ξέρουν μπορούν να ρίξουν μια ματιά εδώ, έχω γράψει στο παρελθόν αναλυτικά περί τίνος πρόκειται...

http://candy-candy.forum-2007.com/t32-topic?highlight=poems

Για άλλη μια φορά λυπάμαι που δεν γνωρίζω γιαπωνέζικα...

Πρόκειται για το παρακάτω καταπληκτικό ποίημα...
(σας αντιγράφω εδώ τη μετάφραση που έκανα από τα Αγγλικά όμως, καθώς και το ποίημα)

In the woods,
Someone hugged me from behind.
Guess who?
At the sound of his voice, I knew exactly who he was... Terry.
But I pretended not to know.
The squirrels ran by as if they were teasing us.
In my heart, a huge fountain overflowed.
Maybe I should keep pretending
that I don't know who he is...

Image hosted by servimg.com

Στο δάσος,
Κάποιος ήρθε πίσω μου και με αγκάλιασε.
Μαντέψτε ποιος?
Από τον ήχο της φωνής του, ήξερα ακριβώς ποιος ήταν…
Τέρρυ.
Αλλά προσποιήθηκα ότι δεν ξέρω.
Οι σκίουροι έτρεχαν δίπλα μας, σαν να μας κορόιδευαν .
Στην καρδιά μου ένιωθα μια τεράστια πηγή να ξεχειλίζει.
Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσω να προσποιούμαι,
ότι δεν ξέρω ποιος είναι…

http://candyterry.com/

Σε αυτό λοιπόν εδώ το φόρουμ http://terrygrandchester.tumblr.com/ βρήκα το ίδιο ποίημα αλλά είναι διαφορετική η μετάφραση... έτσι λοιπόν από εδώ και από τη φωτό κρίνουν ότι ο ανοχίτο (δηλαδή ο αγαπημένος της Κάντυ) είναι ο Τέρρυ...


I am anohito (あのひと)!



Who is anohito “that person - あのひと” whom Candy loves the most? The answer is revealed in this 1977 poem written by Kyoko Mizuki and illustrated by Yumiko Igarashi.

森で ふいに だれかに後ろから
だきすくめられたの
In the forest, suddenly,
someone hugged me from behind.

・・・だれだ?
…Guess who?

ちょっときどった声がして—-
I heard a little genteel voice —-

あたし すぐに
あのひと(テリィ) だと
わかったけれど
I quickly found
He is anohito (Terry),

わからないふりをしたの
But I pretended not to know it.

目の前を からかうように
りすが 走っていったわ
A squirrel ran and passed in front of me
Like it’s teasing me.

胸の中で 噴水がふきあがる
Water is rising from a fountain in my heart.

このまま ずっと わからないふりを
していようかしら・・・・・
Should I keep on pretending not to know who he is…?

Source: Candy Candy artbook, Volume 1, pg. 49, Poem translated by “Tarzan Freckles”

Και τώρα η απορία μου.... ποια από τις δύο μεταφράσεις είναι σωστή???  confused 

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://akaliakoukou.page.tl
ariathniM
Πουκ, το ξωτικό
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3649
Ηλικία : 38
Τόπος : μικρό σπίτι του αλόγου
Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ
Registration date : 22/12/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 12:01 pm

δηλ. εχουμε δυο μεταφρασεις η μια μιλά για τον anohito-terry η άλλη για anohito- Αλμπερτ, στα ιδια πάντα μενουμε και δεν ξεμπερδεύουμε, μηπως πάλι εσκεμμένα από την μιζουκι!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
akaliakoukou
εργατική μελισσούλα!
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 2371
Ηλικία : 39
Τόπος : Χίος
Αγαπημένος χαρακτήρας : Τέρρυ!!!
Registration date : 21/10/2007

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 12:06 pm

Αναφέρομαι αποκλειστικά στο παραπάνω ποίημα, το οποίο γράφτηκε από τη Μιζούκι το 1977, πολλά χρονια δηλαδή πριν εκδόσει τη νέα νουβέλα και μας κάνει κουβάρι...

Δεν αναφέρει τον Άλμπερτ στο συγκεκριμένο ποίημα, έχει την εικόνα της Κάντυ με τον Τέρρυ και γράφει ένα ποίημα.
Το ποίημα το είχα βρει μεταφρασμένο στα Αγγλικά πριν από χρόνια στο αγγλικό φόρουμ της Κάντυ και του Τέρρυ και παίρνοντας την άδεια από την Αντμίν τους, το είχα μεταφέρει εδώ μαζί με όλη τη συλλογή με τα ποιήματα και τις εικόνες και είχα προσπαθήσει να τα μεταφράσω και στα ελληνικά, από τα αγγλικά όμως.

Εδώ τώρα, πέτυχα ένα διαφορετικό φόρουμ, δεν ξέρω καν σε ποιον ανήκει, με την ίδια εικόνα αλλά και το ποίημα και στα γιαπωνέζικα και στα αγγλικά και μπερδεύτηκα!

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://akaliakoukou.page.tl
stavroylaki

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 861
Ηλικία : 18
Τόπος : Earth.
Επάγγελμα : Yandere Killer :P
Αγαπημένος χαρακτήρας : Flany, Candy.
Registration date : 06/08/2011

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 4:14 pm

Στη συγκεκριμενη εικονα ακαλια μου νομιζω παρατηρησες το εξης.. 
あのひと だと 
テリィ



Κατα την προσωπικη μου αποψη, αυτο που λεει με μεγαλα γραμματα μεταφραστηκε ως "He is anohito"
και εκεινο που αχνοφενεται και ισως να μην το εχει παρατηρησει και κανενας μεχρι τωρα ειναι η λεξη "Τerry" 
Αν δεν κανω λαθος "Anohito" σημαινει "Αυτος" 
οποτε η μεταφραση η οποια βγαινει ειναι η εξης:
"Ειναι "αυτος" ( <-Anohito ) 
Ο Τερρυ" 
Ακομα και στο google translate βγαινει η μεταφραση η οποια ακομα και εγω που ξερω και λιγα ιαπωνικα καταλαβαινω οτι ειναι σωστη! 
Translate :
 

Για εμενα μετα απο αυτη την εικονα νομιζω αποκαλυφτηκε η ταυτοτητα του anohito!  Very Happy  Very Happy  Very Happy 

Και δεν το βρισκω και ασχημο η πονηρη Mizuki να μας κανει τετοιο παιχνιδακι   
Μεσα απο ενα ποιημα να κρυβεται η ταυτοτητα του anohito! 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.youtube.com/user/stavroylaki
akaliakoukou
εργατική μελισσούλα!
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 2371
Ηλικία : 39
Τόπος : Χίος
Αγαπημένος χαρακτήρας : Τέρρυ!!!
Registration date : 21/10/2007

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 5:09 pm

Πλάκα μου κάνεις!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy  Very Happy 
Γιούπι!!!!!!!!!!!!!!!!!!! πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής!  πανευτυχής! 

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://akaliakoukou.page.tl
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 9:11 pm

Άντε πάλι τα ίδια    

Βαριέμαι..    φτου και απ΄την αρχή...

Άσχετο...  Αυτό το ποιηματάκι Ακάλια βρίσκεται και στο δικό σου Άρτμπουκ;;;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
akaliakoukou
εργατική μελισσούλα!
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 2371
Ηλικία : 39
Τόπος : Χίος
Αγαπημένος χαρακτήρας : Τέρρυ!!!
Registration date : 21/10/2007

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 9:29 pm

Aldebaran έγραψε:
Άντε πάλι τα ίδια    

Βαριέμαι..    φτου και απ΄την αρχή...

Άσχετο...  Αυτό το ποιηματάκι Ακάλια βρίσκεται και στο δικό σου Άρτμπουκ;;;

Έλα η κουδούνα και μου χε λείψει!!!!
 dindon dindon dindon dindon 

Ιωάννα σε πιάνω αδιάβαστη το γράφω πιο πάνω!!!    

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://akaliakoukou.page.tl
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Κυρ Ιουν 01, 2014 9:46 pm

Ε;;;; Τι έγινε το μήνυμά μου;;;  scratch 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Δευ Ιουν 02, 2014 1:26 pm

Αυτό που έγραψα εχτές, για κάπου μετοίκησε...  scratch 

Ενι γουέη...   


Λοιπόν... θα απαντήσεις από μόνη σου στο ποιός είναι ο ανοχίτος... Razz 

Ας ξεκινήσουμε από κάποιες παραδοχές:

1. Τι χρώμα μάτια έχει ο Τέρρυ... όχι στο ξεκάρφωτο... θέλω πληροφορίες μέσα από τις νουβέλες ή το μάνγκα...

2. Από το άρτμπουκ που έχεις, μπορείς να ανεβάσεις τις εικόνες;;; (Για να σε διευκολύνω, υπάρχουν ήδη σε διάφορα σάιτ... θέλω μόνο να τις ανεβάσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στο λεύκωμα - άρτμπουκ... )
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
marg

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 30
Ηλικία : 38
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τετ Ιουν 11, 2014 11:52 pm

Καλησπέρα σε όλους. Smile 

Κατ' αρχήν μπράβο akaliakoukou που συνεχίζεις να μας δίνεις τροφή για σκέψη.  

Η απορία μου ομως πάνω σε αυτό το ποίημα είναι αν ξέρουμε την χρονική στιγμή που τοποθετεί τους χαρακτήρες (ή που γράφτηκε το ποίημα από την καντυ) η Μιζουκι. Αυτό είναι νομίζω το κλειδί για να συμπεράνουμε (αν μπορούμε φυσικά) από το ποίημα αν ο τελικός Anohito είναι ο Τερρυ ή ο Αλμπερτ. Όπως έχει γραφτεί πολλές φορές στο φόρουμ το Anohito σημαίνει αυτός, δε το βρίσκω λοιπόν αυτό το ποίημα ως απόδειξη οτι ο τελικός Anohito είναι ο Τερρυ, εκτός αν (επίσημα) το ποίημα αυτό γράφτηκε από την Καντυ στα τριάνταφεύγα της, σε αυτή την περίπτωση αυτό το ποίημα θα με έκανε να έχω δεύτερες σκέψεις για τον τελικό Anohito.


Μια πιο σημαντική ερώτηση: Αυτό το ποίημα υπάρχει έστω στην τελική νουβέλα? Για να μπορέσουμε να κάνουμε την σύνδεση του τελικού Anohito. Γιατί αν όχι, τότε νομίζω οτι δε θα πρέπει να συνδεθεί ο Anohito του ποιήματος (που δεν υπάρχει για τον αναγνώστη της νουβέλας) με τον Anohito της τελικής νουβέλας, γιατί αν το κάνουμε τότε δε θα έχει γράψει νουβέλα η Μιζουκι αλλά έχει φτιάξει ένα παιχνίδι κριμένου θησαυρού. Πιστεύω ότι ο Anohito υπάρχει μέσα στην νουβέλα που τον ανακαλύπτεις διαβάζοντάς τη.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
ariathniM
Πουκ, το ξωτικό
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3649
Ηλικία : 38
Τόπος : μικρό σπίτι του αλόγου
Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ
Registration date : 22/12/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 6:42 am

ωιμε, όλα μοιαζουν με κρυμμενο μυστικο της αγκάθας κριστι, βρε παιδια εχουμε προχωρησει καθολου; με ποιον είναι η κάντυ;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
stavroylaki

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 861
Ηλικία : 18
Τόπος : Earth.
Επάγγελμα : Yandere Killer :P
Αγαπημένος χαρακτήρας : Flany, Candy.
Registration date : 06/08/2011

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 3:52 pm

Εγω προσωπικα δεν το βρισκω καθολου απιθανο το παιχνιδι θυσαυρου.. 
αλλα επειδη δεν ξερω για την νουβελα πολλα πραγματα θα το αφησω στα ατομα π Ασχολουνται κατα πολυ με εκεινο.. 
κατα την δικια μου αποψη το βρισκω πολυ πιθανο εως και σιγουρο το παιχνιδι θυσαυρου, η μιζουκι εχει ενα τετοιο χαρακτηριστικο "μυστηριου" στα γραπτα της.. 
απο κει και περα η απαντηση δεν με καιει τοσο πολυ, ας ειναι και ο αλμπερτ   
Σπόιλερ:
 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.youtube.com/user/stavroylaki
ariathniM
Πουκ, το ξωτικό
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3649
Ηλικία : 38
Τόπος : μικρό σπίτι του αλόγου
Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ
Registration date : 22/12/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 3:54 pm

Μα είναι τελικα ο Αλμπερτ αραγε;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
stavroylaki

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 861
Ηλικία : 18
Τόπος : Earth.
Επάγγελμα : Yandere Killer :P
Αγαπημένος χαρακτήρας : Flany, Candy.
Registration date : 06/08/2011

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 3:57 pm

Η απαντηση κρυβεται καπου, το θεμα ειναι να την βρουμε εμεις... 
και ειναι λιγο δυσκολο οταν η νουβελα δεν ειναι στη μητρικη μας γλωσσα και χρειαζεται αναλυση..

Ευχομαι οταν τελειωσω την εκμαθηση των ιαπωνικων να ειμαι σε θεση να προσπαθω να κανω μεταφρασεις  scratch
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.youtube.com/user/stavroylaki
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 5:10 pm

stavroylaki έγραψε:
...

Ευχομαι οταν τελειωσω την εκμαθηση των ιαπωνικων να ειμαι σε θεση να προσπαθω να κανω μεταφρασεις  scratch

Σταυρούλα, έτσι και τελειώσεις γιαπωνέζικα θα αναλάβεις την μετάφραση και του μάνγκα και της νουβέλας και ό,τι άλλο θα έχουμε διαθέσιμο τότε!!!  st 

Όσον αφορά στο ποιός είναι αυτός ο τυχερός, τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο... όπως έχουμε αναφέρει και αλλού, τόσο ο Τέρρυ όσο και ο Άλμπερτ, μπορούν κάλλιστα να ζουν στο πλάι της Κάντυ.
Εξαρτάται πως θέλει ο καθένας να αναλύσει τα δεδομένα που έχουμε μέχρι στιγμής.
Αν δεχτούμε πως στο λεύκωμα με τα ποιήματα, η Μιζούκι ξεκαθαρίζει το τοπίο με το συγκεκριμένο και μόνο ποίημα τότε όλα τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.
Για εμένα όμως, το ποίημα αναφέρεται σε μιά συγκεκριμένη εποχή, στίς διακοπές στη Σκωτία,  όπου η Κάντυ ήταν ερωτευμένη με τον Τέρρυ αλλά το κρατούσε εφτασφράγιστο μυστικό... άσχετα απ΄το αν το ήξερε το σύμπαν ολόκληρο.
Και η ιστορία της Κάντυ  δε σταματούσε εκεί... συνεχιζόταν κανονικά με το δεύτερο μέρος της ιστορίας όπου η φιλική της σχέση με τον Άλμπερτ πέρασε σε άλλο επίπεδο.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
stavroylaki

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 861
Ηλικία : 18
Τόπος : Earth.
Επάγγελμα : Yandere Killer :P
Αγαπημένος χαρακτήρας : Flany, Candy.
Registration date : 06/08/2011

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Πεμ Ιουν 12, 2014 7:00 pm

Aldebaran έγραψε:
stavroylaki έγραψε:
...

Ευχομαι οταν τελειωσω την εκμαθηση των ιαπωνικων να ειμαι σε θεση να προσπαθω να κανω μεταφρασεις  scratch

Σταυρούλα, έτσι και τελειώσεις γιαπωνέζικα θα αναλάβεις την μετάφραση και του μάνγκα και της νουβέλας και ό,τι άλλο θα έχουμε διαθέσιμο τότε!!!  st 

διαθεσιμη οποτε με θελετε μεχρι τοτε αρχηγε αλντε   
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://www.youtube.com/user/stavroylaki
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τρι Ιουλ 22, 2014 10:27 am

Δια... χειρών ΤΟΕΙ, Μιζούκι & Ιγκαράσι... η απόδειξη για το ποιός είναι ο ανοχίτος της Κάντυ...  Razz 

https://www.youtube.com/watch?v=OYvjCpaaDMc

Τα τελευταία λόγια του τραγουδιού
http://i.imgbox.com/eoLIruX4.gif είναι από το ποίημα της Μιζούκι που εικονογράφησε η Ιγκαράσι : Αγαπώ το αύριο...

Τα σχόλια δικά σας...
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
akaliakoukou
εργατική μελισσούλα!
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 2371
Ηλικία : 39
Τόπος : Χίος
Αγαπημένος χαρακτήρας : Τέρρυ!!!
Registration date : 21/10/2007

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τρι Ιουλ 22, 2014 10:47 am

Suspect 

_________________
Μόνο με την καρδιά βλέπεις καθαρά.Την ουσία τα μάτια δεν τη βλέπουν... king
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://akaliakoukou.page.tl
ariathniM
Πουκ, το ξωτικό
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3649
Ηλικία : 38
Τόπος : μικρό σπίτι του αλόγου
Αγαπημένος χαρακτήρας : Καντυ-Αλμπερτ
Registration date : 22/12/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τετ Ιουλ 23, 2014 9:54 am

χα,χα η ακαλια πήρε το οπλο Razz 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
fay450

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 78
Ηλικία : 46
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τετ Ιουν 28, 2017 1:10 am

Η νουβέλα κυκλοφορεί πλέον στο διαδίκτυο μεταφρασμένη στα αγγλικά. Αν τη διαβάσετε προσεχτικά θα σας λυθούν όλες οι απορίες.

http://mspuddleshaven.com/unofficial-translations-of-ccfs/
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τρι Ιουλ 04, 2017 5:16 pm

fay450 έγραψε:
.. Αν τη διαβάσετε προσεχτικά θα σας λυθούν όλες οι απορίες.



Η βασική μας, έχει λυθεί από καιρό Wink Razz

Ευχαριστούμε για το λινκ, Φαίη έχεις κάνει εξαίρετη δουλειά!!!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
fay450

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 78
Ηλικία : 46
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τρι Ιουλ 04, 2017 7:06 pm

Aldebaran έγραψε:
fay450 έγραψε:
.. Αν τη διαβάσετε προσεχτικά θα σας λυθούν όλες οι απορίες.



Η βασική μας, έχει λυθεί από καιρό Wink Razz

Ευχαριστούμε για το λινκ, Φαίη  έχεις κάνει εξαίρετη δουλειά!!!


Εντάξει, απλά έδωσα ένα λινκ στο οποίο υπάρχει η μετάφραση της νουβέλας στα αγγλικά. Εκτός αν κατάλαβες ότι τη μετάφραση αυτή την έχω κάνει εγώ. Παράδεχομαι ότι εγώ είμαι ο αυτουργός. Ζήτησα την άδεια από τη διαχειρίστρια του αγγλόφωνου μπλογκ να ανεβάσω τη μετάφραση στα αγγλικά, και δέχτηκε με ενθουσιασμό, γιατί, όπως μου είπε, δεν υπάρχει παρά μόνο η επίσημη ιταλική μετάφραση και στο διαδίκτυο κυκλοφορεί τώρα και η ισπανική μετάφραση σε αρχείο PDF. Αυτήν ακριβώς μεταφράζω εγώ. Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά αποθηκεύοντας τα κείμενα στον υπολογιστή μου για προσωπική χρήση, και μετά σκέφτηκα γιατί να μην τα μοιραστώ και με άλλους φαν; Επιπλέον στα αγγλικά μπορούν να τη διαβάσουν πολύ περισσότεροι από ό,τι σε άλλες γλώσσες, ακόμη και στα ελληνικά (αν και θα ήθελα κι εγώ να κυκλοφορήσει και στη γλώσσα μας). Αφού γράφτηκα σ' αυτό το φόρουμ είδα αμέσως ότι υπάρχει μεγάλη επιθυμία να διαβαστεί η νουβέλα σε κατανοητή γλώσσα. Πόσοι ξέρουν καλά ιταλικά να τη διαβάσουν στη νέα της έκδοση; Οπότε θεώρησα καλό να μοιραστώ κι εδώ την αγγλική μετάφραση για τους φαν που ξέρουν καλά αγγλικά.
'Οσο για το ερώτημα ποιος είναι ο Anohito, μπορεί η Μιζούκι να μας έκανε τα νεύρα κρόσια τόσα χρόνια και τώρα με τη νέα νουβέλα που δεν λέει το όνομα καθαρά και ξάστερα, αλλά τουλάχιστον το έχει δηλώσει στο παρελθόν και επιπλέον όπως ανέφερε και κάποιο άλλο μέλος παραπάνω, η ταυτότητά του αποκαλύπτεται διαβάζοντας τη νουβέλα.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τετ Ιουλ 05, 2017 9:54 am

fay450 έγραψε:

... Εκτός αν κατάλαβες ότι τη μετάφραση αυτή την έχω κάνει εγώ. Παράδεχομαι ότι εγώ είμαι ο αυτουργός. Ζήτησα την άδεια από τη διαχειρίστρια του αγγλόφωνου μπλογκ να ανεβάσω τη μετάφραση στα αγγλικά, και δέχτηκε με ενθουσιασμό, γιατί, όπως μου είπε, δεν υπάρχει παρά μόνο η επίσημη ιταλική μετάφραση και στο διαδίκτυο κυκλοφορεί τώρα και η ισπανική μετάφραση σε αρχείο PDF. ...Επιπλέον στα αγγλικά μπορούν να τη διαβάσουν πολύ περισσότεροι από ό,τι σε άλλες γλώσσες, ακόμη και στα ελληνικά (αν και θα ήθελα κι εγώ να κυκλοφορήσει και στη γλώσσα μας). Αφού γράφτηκα σ' αυτό το φόρουμ είδα αμέσως ότι υπάρχει μεγάλη επιθυμία να διαβαστεί η νουβέλα σε κατανοητή γλώσσα. Πόσοι ξέρουν καλά ιταλικά να τη διαβάσουν στη νέα της έκδοση; Οπότε θεώρησα καλό να μοιραστώ κι εδώ την αγγλική μετάφραση για τους φαν που ξέρουν καλά αγγλικά.

Και πολύ καλά έκανες!!! Και αν θέλεις κάποια στιγμή να τα μεταφράσεις και στα ελληνικά εμείς είμαστε εδώ... όσο μπορούμε θα βοηθήσουμε st



fay450 έγραψε:
'Οσο για το ερώτημα ποιος είναι ο Anohito, μπορεί η Μιζούκι να μας έκανε τα νεύρα κρόσια τόσα χρόνια και τώρα με τη νέα νουβέλα που δεν λέει το όνομα καθαρά και ξάστερα, αλλά τουλάχιστον το έχει δηλώσει στο παρελθόν και επιπλέον όπως ανέφερε και κάποιο άλλο μέλος παραπάνω, η ταυτότητά του αποκαλύπτεται διαβάζοντας τη νουβέλα.

Το να πετάς ένα ψιχουλάκι για να κρατήσεις το ενδιαφέρον των παλαιών αναγνωστών δε σημαίνει ότι θα παρεκλίνεις από την αρχική σου τοποθέτηση για το ποιός είναι ο πρίγκηπας, ανοχίτος, μεγάλος και μυστικός έρωτας της Κάντυ. candy hugs for you Αλλά προϋποθέτει και μεγάλη πονηριά / εξυπνάδα για να το κάνεις με τέτοιο τρόπο ώστε να μείνει και η άλλη πλευρά ικανοποιημένη. πανευτυχής!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
fay450

avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 78
Ηλικία : 46
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Τετ Ιουλ 05, 2017 6:38 pm

Aldebaran έγραψε:
fay450 έγραψε:

... Εκτός αν κατάλαβες ότι τη μετάφραση αυτή την έχω κάνει εγώ. Παράδεχομαι ότι εγώ είμαι ο αυτουργός. Ζήτησα την άδεια από τη διαχειρίστρια του αγγλόφωνου μπλογκ να ανεβάσω τη μετάφραση στα αγγλικά, και δέχτηκε με ενθουσιασμό, γιατί, όπως μου είπε, δεν υπάρχει παρά μόνο η επίσημη ιταλική μετάφραση και στο διαδίκτυο κυκλοφορεί τώρα και η ισπανική μετάφραση σε αρχείο PDF. ...Επιπλέον στα αγγλικά μπορούν να τη διαβάσουν πολύ περισσότεροι από ό,τι σε άλλες γλώσσες, ακόμη και στα ελληνικά (αν και θα ήθελα κι εγώ να κυκλοφορήσει και στη γλώσσα μας). Αφού γράφτηκα σ' αυτό το φόρουμ είδα αμέσως ότι υπάρχει μεγάλη επιθυμία να διαβαστεί η νουβέλα σε κατανοητή γλώσσα. Πόσοι ξέρουν καλά ιταλικά να τη διαβάσουν στη νέα της έκδοση; Οπότε θεώρησα καλό να μοιραστώ κι εδώ την αγγλική μετάφραση για τους φαν που ξέρουν καλά αγγλικά.

Και πολύ καλά έκανες!!!   Και αν θέλεις κάποια στιγμή να τα μεταφράσεις και στα ελληνικά εμείς είμαστε εδώ... όσο μπορούμε θα βοηθήσουμε  st


Ευχαριστώ πολύ! Ναι, αφού ολοκληρώσω τη μετάφραση στα αγγλικά ελπίζω να αξιωθώ να την κάνω και στα ελληνικά. Μόλις τώρα έγινα μέλος του φόρουμ και βλέπω ότι από το 2010 και πίσω γράφουν εδώ μέσα πότε επιτέλους θα μεταφραστεί η νουβέλα έστω στα αγγλικά. Για την ιταλική μετάφραση δε βλέπω και μεγάλο ενδιαφέρον, γιατί πόσοι από μας ξέρουν καλά ιταλικά για να τη διαβάσουν; Οπότε ήταν ευχής έργον αυτή η μετάφραση στα ισπανικά που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο από μέλη της ισπανικής σελίδας Foro Andrew στο Facebook. Το καλό είναι ότι η ομάδα που τη μετέφρασε ακολούθησε πιστά το ιταλικό κείμενο που απ' όσο ξέρω έχει περάσει από την έγκριση της Μιζούκι πριν εκδοθεί. Επιπλέον, η ισπανική μετάφραση περιλαμβάνει και κάποιες διορθώσεις σε λάθη του ιταλικού κειμένου και σχόλια σχετικά με το πρωτότυπο κείμενο, που έχει επιμεληθεί μέλος της ομάδας που ξέρει γιαπωνέζικα. Αυτό σημαίνει ότι το κείμενο είναι αξιόπιστο και πολύ κοντά στο αυθεντικό.
Η πλάκα είναι ότι κι εγώ δεν ξέρω ισπανικά και μεταφράζω με το Google translator, που θέλει υπομονή και πολλή δουλειά. Αλλά το αποφάσισα γιατί έβλεπα όπως τόσοι άλλοι φαν ότι δεν πρόκειται σύντομα να δούμε μετάφραση της νουβέλας πέρα από τα ιταλικά.
Ευχαριστώ θερμά για την καινούργια ενότητα που άνοιξε το φόρουμ ειδικά για την αγγλική μετάφραση της νουβέλας. Είναι μια δουλειά εντελώς ερασιτεχνική, οπότε ελπίζω να έχω την κατανόηση όσων τη διαβάσουν.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3505
Ηλικία : 46
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ποιος είναι τελικά ο Anohito?    Παρ Ιουλ 07, 2017 3:59 pm

fay450 έγραψε:


... Επιπλέον, η ισπανική μετάφραση περιλαμβάνει και κάποιες διορθώσεις σε λάθη του ιταλικού κειμένου και σχόλια σχετικά με το πρωτότυπο κείμενο, που έχει επιμεληθεί μέλος της ομάδας που ξέρει γιαπωνέζικα. Αυτό σημαίνει ότι το κείμενο είναι αξιόπιστο και πολύ κοντά στο αυθεντικό.
...

Υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές Φαίη;;; scratch  Είχα διαβάσει πως η ίδια η συγγραφέας είχε επιμεληθεί τη μετάφραση στα ιταλικά (ή κάτι σχετικό  )
και περίμενα πως η μετάφραση είναι αξιόπιστη.
Θα μου πεις πως το να μεταφράζεις από τα ιαπωνικά είναι από μόνο του δύσκολο εγχείρημα study  και άλλα ενδεχομένως να λέει η θειά μου   και άλλα ν΄ακούν τ΄αυτιά μου αλλά μερικές φορές ακόμα και ένα κόμμα αλλάζει το ρουν της ιστορίας. χύτρα  Έχεις κάποιο τρανταχτό παράδειγμα ν ΄αναφέρεις;;;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
 
Ποιος είναι τελικά ο Anohito?
Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 3Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2, 3  Επόμενο
 Παρόμοια θέματα
-
» Terry VS Albert "The girl is mine"
» WHY ALBERT IS "ANOHITO"
» Χρήσιμο χρονολόγιο

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΔεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Candy-Candy :: Συζητήσεις :: Η νουβέλα της Κάντυ-
Μετάβαση σε: