Candy-Candy

Η αγαπημένη ηρωίδα των παιδικών μας χρόνων!
 
ΦόρουμΠόρταλΣυχνές ΕρωτήσειςΑναζήτησηΕγγραφήΣύνδεση
Big Ben
Ιούνιος 2018
ΔευΤριΤετΠεμΠαρΣαβΚυρ
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
ΗμερολόγιοΗμερολόγιο
Πρόσφατα Θέματα
» Newbies στο forum
Χθες στις 1:47 pm από Uranya

» Θέλω κοντά σου να μείνω... κάθε πληγή ν' απαλύνω
Δευ Ιουν 18, 2018 10:25 am από Uranya

» Glass Mask (Η γυάλινη μάσκα)
Κυρ Ιουν 17, 2018 12:40 pm από Fay450

» Αν ο Άλμπερτ..
Παρ Ιουν 15, 2018 3:03 pm από Uranya

» Τι θα γινόταν αν ο Τέρρυ ήταν στη θέση της Σουζάνας;
Παρ Ιουν 15, 2018 2:13 pm από Uranya

» Σχόλια για τη Γυάλινη Μάσκα
Τρι Ιουν 12, 2018 11:56 pm από Fay450

» Χαρούμενα γενέθλια...
Τρι Ιουν 05, 2018 9:17 am από Aldebaran

»  Ν. Κορεατικη Σειρα κ μια ομορφη anime ταινια!!!!
Τρι Μαϊος 29, 2018 10:31 pm από marg

» Candy Candy Illustration poems
Τετ Απρ 25, 2018 5:03 pm από akaliakoukou

Παρόντες χρήστες
3 χρήστες είναι συνδεδεμένοι αυτήν την στιγμή:: 1 μέλος, 0 μη ορατοί και 2 επισκέπτες

Fay450

Περισσότεροι χρήστες υπό σύνδεση 30, στις Πεμ Νοε 18, 2010 4:29 pm
Να μεταφραστεί η νουβέλα
Image hosted by servimg.com
Συνταγές μαγειρικής

Image hosted by servimg.com

Μοιραστείτε | 
 

 Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...

Πήγαινε κάτω 
Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2  Επόμενο
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
marg
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 120
Ηλικία : 39
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:04 am

Καλημέρα σε όλους... Ελπίζω να ειστε καλά, κ εσύ Ουρανία να βρήκες τον προσωπικό χρόνο που τόσο θες.

Απόψε περιμένοντας να δράση το φάρμακο για το στομάχι μου, έκανα περιήγηση στα αγαπημένα μου βίντεο στο ΥΤ, κ βρήκα κάποια βίντεο που σκέφτηκα να τα μοιραστώ με την υπεροχή παρέα μας
(τα βίντεο τα είχα βάλει στα αγαπημένα μου πριν αρκετά χρόνια,μου αρέσει η ΙσπανοΙταλοΓαλλικη γλώσσα σε τραγούδια, τότε λόγο μιας δυσκολίας που περνούσα ήταν αιτια που έψαχνα για την Καντυ για να ξεχνιέμαι, νομίζω κάθε φορά που τυχαίνει μια δύσκολη φάση γυρίζουμε στο παρελθόν μας για να πάρουμε δύναμη, κ για εμένα, ίσως κ για εσάς, αγαπημένο παρελθόν είναι κ η Καντυ) Ελπίζω να σας αρέσουν. Υπέροχες εικόνες απο τους Άλμπερτ κ Καντυ








Χαμογελάσατε έστω, έτσι δεν είναι? Wink Wink


Έχει επεξεργασθεί από τον/την marg στις Πεμ Φεβ 08, 2018 2:16 am, 1 φορά
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:15 am

Marg, υπέροχα τα βιντεάκια που ανέβασες. Τα δύο τελευταία τα είχα βρει κι εγώ πριν λίγο καιρό στο YouTube και μου άρεσαν πολύ.
Όντως η Κάντυ μας βοηθάει στις δύσκολες στιγμές να ξεχνιόμαστε, είναι εξαιρετικό αγχολυτικό. Ποιος θα το έλεγε ότι στα χρόνια της χμμμ...ωριμότητάς μας θα κολλούσαμε τόσο με μια ηρωίδα των παιδικών και εφηβικών μας χρόνων;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
marg
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 120
Ηλικία : 39
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:19 am

Αυτό σκεφτόμουν κ εγώ, εχεις δίκιο είναι αγχολυτικό, ξεχνιέσαι κ παίρνεις δύναμη, βέβαια δεν έχουμε κολλήσει άδικα, μας άφησε με απορίες η Μιζουκι χαχαχα

Υγ Πάντως στο 3ο βίντεο στο 2:10 την τρίτη φώτο βλέπουμε οτι ο Άλμπερτ φιλάει τη καντυ, οχι σαν τον Τερρυ, αλλά με πολύ στοργικό τρόπο... Πρέπει να είναι μετά την φάση που την απήγαγε ο Νηλ, ορίστε κ φιλί έχουμε βρε Αλμπερτικες Razz


Έχει επεξεργασθεί από τον/την marg στις Πεμ Φεβ 08, 2018 2:32 am, 2 φορές συνολικά
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:24 am

Εδώ 30 χρόνια μας παιδεύει με το ερώτημα ποιον παντρεύτηκε τελικά η Κάντυ. Μερικές ακόμα αναρωτιούνται.
Προφανώς το έχουν αυτό οι Γιαπωνέζες. Και η συνάδελφος και συμπατριώτισσά της, ονόματι Suzue Miuchi, έχει ξεκινήσει το μάνγκα Glass Mask από το 1976 και το έφτασε μέχρι το 2012. Κι ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί. Τρελογιαπωνέζες...
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
marg
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 120
Ηλικία : 39
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:34 am

Ούτε fanfic να έγραφαν, τι να πω... τουλάχιστον την καντυ την καλό πάντρεψε η Μιζουκι, κ ας μη το λέει
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 2:42 am

marg έγραψε:

Υγ Πάντως στο 3ο βίντεο στο 2:10 την τρίτη φώτο βλέπουμε οτι ο Άλμπερτ φιλάει τη καντυ, οχι σαν τον Τερρυ, αλλά με πολύ στοργικό τρόπο... Πρέπει να είναι μετά την φάση που την απήγαγε ο Νηλ, ορίστε κ φιλί έχουμε βρε Αλμπερτικες Razz

Ναι, μετά την παγίδα του Νηλ είναι αυτό. Και μάλιστα στο μάνγκα στα γαλλικά και στα ισπανικά το φιλί αυτό του Άλμπερτ αντιπροσωπεύει ένα είδος φυλαχτού για την Κάντυ. Στο ελληνικό μάνγκα αυτό παραποιήθηκε τελείως, ίσως λόγω γλώσσας. Στα γαλλικά η λέξη amulet σημαίνει φυλαχτό, όπως και στα αγγλικά, και αυτή τη λέξη χρησιμοποιούν σ' αυτή τη σκηνή. Ο Άλμπερτ λέει στην Κάντυ, ενώ τη φιλάει στο μέτωπο, "Αυτό είναι ένα φυλαχτό για να ξεχάσεις ό,τι έγινε", ή κάτι τέτοιο. Πρέπει να κοιτάξω το γαλλικό μάνγκα για να το επιβεβαιώσω. Αλλά το νόημα είναι αυτό. Το φιλί του Άλμπερτ είναι σαν ένα φυλαχτό για την Κάντυ.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
marg
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 120
Ηλικία : 39
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 3:02 am

Πάντως θυμάμαι είχα δει μια ταινία, Αγγλικής παραγωγής δυστυχώς δεν θυμάμαι τίτλο, όπου ήταν δυο φίλες η μια είχε γυρίσει από ραντεβού κ τη ρώτησε η μια σε φίλησε? κ της απαντάει η άλλη ένα φιλί στο μέτωπο κ ξανά απαντάει η πρώτη σου έδωσε το φιλί του γάμου, κάπως έτσι ήταν το νόημα...

Πάντως είναι άδικο απο τις Τερρυκες να προσπερνάνε τοσο ρομαντικές σκηνές, δε λέω κ με το τερρυ είχε Εκπληκτικές σκηνές, όμως κ ο Αλμπερτ δεν ήταν ριγμένος, εχει κ για τον Αλμπερτ πολυ ομορφες σκηνες που ξεχειλίζουν συναισθήματα
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 3:08 am

Ώστε ο Άλμπερτ έδωσε το φιλί του γάμου στην Κάντυ. Χμμ...Μήπως αυτό είναι άλλο ένα στοιχείο υπέρ του Ανοχίτο;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
marg
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 120
Ηλικία : 39
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert
Registration date : 27/11/2012

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 3:17 am

Ίσως οι Αγγλίδες να το έβλεπαν διαφορετικά αυτό το φιλί, αν ισχύει οτι είπε στην ταινία, πάντως στην Ιταλία το φιλί στο στόμα το θεωρούν έρωτα, δλδ κάποιος που είναι ερωτευμένος, στο μέτωπο αγάπη, αγάπη μεταξύ συντρόφων... Έτσι ίσως να μεταφραστεί από κάποιες Ευρωπαίες, ωστόσο στην Ιαπωνία δεν ξέρω πως θα το μετέφραζαν, πάντως είναι πολύ ρομαντική στιγμή, καταπληκτική η δουλειά της ιγκαρασι
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3755
Ηλικία : 47
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 10:44 am

Έχουμε και πολλά - παρολίγο -  φιλιά να χαιρόμαστε οι Αλμπερτικές   ...
Τότε που η Κάντυ γύρισε ράκος από τη Νέα Υόρκη και ο Άλμπερτ παρέμενε αμνησιακός...
αλλά και στο τέλος, εκεί, πάνω στο δέντρο έρχονται πάρα πολύ κοντά...
Αν η Μιζούκι δεν ήθελε να δείξει πως υπάρχει έρωτας ανάμεσά τους, ίσως τους σχεδίαζε και η  Ιγκαράσι να κοιτάνε απλώς προς την ίδια κατεύθυνση,
Σπόιλερ:
 
και όχι ο ένας τον άλλο μέσα στα μάτια
Σπόιλερ:
 

Τα βιντεάκια,  δεν μπορώ να τα δω από εδώ, αλλά  οι αναλύσεις σας είναι ωραίες...  
Σπόιλερ:
 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 12:44 pm

Τα βιντεάκια για την Αλντεμπαράν που δε μπορεί να τα δει αλλιώς. Ελπίζω τώρα να τα βλέπεις, Άλντε μου.  

https://www.youtube.com/watch?v=QW0j3FU9w0k

https://www.youtube.com/watch?v=mUtHJlvuEZw

https://www.youtube.com/watch?v=EXNYSyN6BNw&t=2s
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 1:11 pm

Και να προσθέσω κι εγώ ένα παρόμοιο βιντεάκι που ταιριάζει με τα παραπάνω:

https://www.youtube.com/watch?v=NbZcyPa2hQ0
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Uranya
Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 409
Ηλικία : 47
Τόπος : Athens
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever
Registration date : 02/04/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 1:46 pm

Ποιό φιλί ποιού γάμου; brrrrrr
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Uranya
Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 409
Ηλικία : 47
Τόπος : Athens
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever
Registration date : 02/04/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Φεβ 08, 2018 1:54 pm

Αχού! Τι γράφετε βρε κορίτσια μου; Very Happy Very Happy Very Happy Λίγωσα

Μου αρέσει που συνεχώς βρίσκουμε νέα στοιχεία που επιβεβαιώνουν την αρχική μας θέση Razz
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3755
Ηλικία : 47
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Παρ Φεβ 09, 2018 12:48 pm

Φαίη μου σε χιλιοευχαριστώ για όλες τις ενέργειες που κάνεις προκειμένου να δω τα βιντεάκια...
Μέχρι χτες, δεν μπορούσα να τα δω λόγω ρυθμίσεων του συστήματος... μου τις άλλαξαν όμως και τώρα τα απολαμβάνω!!!

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Arubato
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 139
Ηλικία : 99
Registration date : 26/09/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Τετ Φεβ 14, 2018 6:34 pm

Aldebaran έγραψε:

Έχουμε και πολλά - παρολίγο -  φιλιά να χαιρόμαστε οι Αλμπερτικές   ...
Τότε που η Κάντυ γύρισε ράκος από τη Νέα Υόρκη και ο Άλμπερτ παρέμενε αμνησιακός...
αλλά και στο τέλος, εκεί, πάνω στο δέντρο έρχονται πάρα πολύ κοντά...
Αν η Μιζούκι δεν ήθελε να δείξει πως υπάρχει έρωτας ανάμεσά τους, ίσως τους σχεδίαζε και η  Ιγκαράσι να κοιτάνε απλώς προς την ίδια κατεύθυνση,
Σπόιλερ:
 
και όχι ο ένας τον άλλο μέσα στα μάτια
Σπόιλερ:
 

Τα βιντεάκια,  δεν μπορώ να τα δω από εδώ, αλλά  οι αναλύσεις σας είναι ωραίες...  
Σπόιλερ:
 


Έχουμε και την αγκαλιά και το φιλί στο μέτωπο, όταν το σκάει από τον Νηλ και τη βρίσκει ο Άλμπερτ με το αμάξι!!!!!!!! Και πολύ σημαντικούς διαλόγους που θα τους βάλω στις διαφορές! (Άμα τα καταφέρω κάποια στιγμή να τελειώσω όλα αυτά!)



Έντιτ! Α, εντάξει άκυρο, δεν είχα δει ότι το γράψατε παραπάνω!! χαχα από τη βιασύνη μου να το πω διάβασα τα μισά!
Σε εκείνο το σημείο είναι πολύ σημαντικό το όλο κλίμα και το πώς έχει διαμορφωθεί και εξελίσσεται σταδιακά κατά την συγκατοίκηση η σχέση μεταξύ τους. Όσα περισσότερα μεταφράζω από το Ιαπωνικό, τόσο περισσότερο βλέπω όλη εκείνη την περίοδο με τελείως διαφορετικό τρόπο.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3755
Ηλικία : 47
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Δευ Μαρ 12, 2018 2:41 pm

Ίσως τα παραπάνω μηνύματα να ταίριαζαν περισσότερο στην ενότητα με τα βίντεο κλιπ, αλλά λόγω της... εξειδίκευσης των σχολίων Wink είπα να τα μεταφέρω εδώ...

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Δευ Μαρ 12, 2018 11:23 pm

Arubato έγραψε:

Έχουμε και την αγκαλιά και το φιλί στο μέτωπο, όταν το σκάει από τον Νηλ και τη βρίσκει ο Άλμπερτ με το αμάξι!!!!!!!! Και πολύ σημαντικούς διαλόγους που θα τους βάλω στις διαφορές! (Άμα τα καταφέρω κάποια στιγμή να τελειώσω όλα αυτά!)







Η παραπάνω σελίδα από το γαλλικό και το ισπανικό μάνγκα αντίστοιχα που περιγράφει την επίμαχη σκηνή. Για άλλη μια φορά και τα δύο μάνγκα έχουν την ίδια ακριβώς μετάφραση. Ο Άλμπερτ λέει: "Ορίστε, ένα φυλαχτό για να τα ξεχάσεις όλα αυτά..."  
Την ελληνική και την ιταλική μετάφραση καλύτερα να μην τις θυμηθώ...
Αναρωτιέμαι τι λέει το ιαπωνικό μάνγκα.  

Ίσως θα έπρεπε κι εγώ να το ανεβάσω στην ενότητα με τις διαφορές του μάνγκα, αλλά μια που ο τίτλος είναι αυτός που είναι...σκέφτηκα ότι ταιριάζει εδώ αυτή η σκηνή.  Smile
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3755
Ηλικία : 47
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Τετ Μαρ 14, 2018 9:23 am

Οι δικοί μας, οι ντουφεκισμένοι στη μετάφραση, τι να είχαν γράψει σχετικά;;;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Fay450
Endless Romance
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 904
Ηλικία : 47
Επάγγελμα : Η ρομαντική του φόρουμ
Αγαπημένος χαρακτήρας : Κάντυ, Άλμπερτ
Registration date : 08/06/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Τετ Μαρ 14, 2018 10:49 am

Aldebaran έγραψε:
Οι δικοί μας, οι ντουφεκισμένοι στη μετάφραση,    τι να είχαν γράψει σχετικά;;;
Τι να είχαν γράψει; Κάτι ξενέρωτο του τύπου "σκούπισε τα δάκρυα, θέλω να σε δω να χαμογελάς", κάτι τέτοιο θυμάμαι. Δεν της έλεγε τουλάχιστον "είσαι πιο όμορφη όταν γελάς παρά όταν κλαις", ν' αποκτήσει και περισσότερο ενδιαφέρον; Θα σκεφτόταν τότε "τι μου λέει αυτός, πού την ξέρει αυτή την ατάκα;", και ίσως τα πράγματα να έπαιρναν διαφορετική τροπή. Razz
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Uranya
Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 409
Ηλικία : 47
Τόπος : Athens
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever
Registration date : 02/04/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Τετ Μαρ 14, 2018 10:59 am

Καλά έκανες και τα ανέβασες Φαίη. Είναι διαοφορετικό να μιλάμε στο βρόντο και άλλο να έχουμε και την εικόνα.Very Happy
Ωστε ο Άλμπερτ θεωρούσε το φιλί του φυλακτό. Νωρίτερα δεν είναι που του έχει δείξει η Κάντυ το σταυρό και το μενταγιόν; πως αυτά είναι τα φυλακτά που κρατάει χρόνια πάνω της; Θυμίστε μου αν η παγίδα του Νηλ ήταν μετά το θάνατο του Στήαρ ή πριν. Νομίζω πως ήταν μετά. Επίσης νομίζω πως στο περιοδικό, πριν το θάνατο του Στήαρ, η Κάντυ βγάζει το κουτί με τους θησαυρούς της μέσα στο οποίο βρίσκονται τα φυλακτά της. Όσο σκεφτόταν τον Τέρρη, το μενταγιόν ήταν στο κουτί. Όταν ο Τέρρη επέλεξε τη Σουζάν η Κάντυ το ξαναφόρεσε. Σωστά; scratch
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Aldebaran
Στο Σείριο υπάρχουν παιδιά...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 3755
Ηλικία : 47
Τόπος : Allou fun park...
Επάγγελμα : Λίγο απ΄όλα...
Αγαπημένος χαρακτήρας : Άλμπερτ
Registration date : 31/01/2009

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Μαρ 15, 2018 10:47 am

Uranya έγραψε:
Καλά έκανες και τα ανέβασες Φαίη. Είναι διαοφορετικό να μιλάμε στο βρόντο και άλλο να έχουμε και την εικόνα.Very Happy  
Ωστε ο Άλμπερτ θεωρούσε το φιλί του φυλακτό. Νωρίτερα δεν είναι που του έχει δείξει η Κάντυ το σταυρό και το μενταγιόν; πως αυτά είναι τα φυλακτά που κρατάει χρόνια πάνω της; Θυμίστε μου αν η παγίδα του Νηλ ήταν μετά το θάνατο του Στήαρ ή πριν. Νομίζω πως ήταν μετά. Επίσης νομίζω πως στο περιοδικό, πριν το θάνατο του Στήαρ, η Κάντυ βγάζει το κουτί με τους θησαυρούς της μέσα στο οποίο βρίσκονται τα φυλακτά της. Όσο σκεφτόταν τον Τέρρη, το μενταγιόν ήταν στο κουτί. Όταν ο Τέρρη επέλεξε τη Σουζάν η Κάντυ το ξαναφόρεσε. Σωστά; scratch

Χμμμ μιά λεπτομέρεια που δεν την είχα προσέξει... όταν η Πάττυ επισκέπτεται την Κάντυ προκειμένου να της δώσει το δώρο του Στήαρ από το μέτωπο, η Κάντυ έχει βγάλει το κουτάκι της στο οποίο βρίσκεται η φωτό του Άντονυ, ο σταυρός της κας Πόνυ και το μενταγιόν του Πρίγκηπα. Είναι την εποχή που ακόμη εργάζεται στο νοσοκομείο, και πρόσφατα σε κάποιο διάλειμμα όπου έχει έρθει η παρέα να της διαβάσει ένα γράμμα του Στήαρ, η Κάντυ αναφέρει πως η αγάπη της - ή η σχέση της με τον Τέρρυ - ανήκουν στο παρελθόν. Λίγες μέρες μετά την επίσκεψη της Πάττυ, η Κάντυ απολύεται και την "προσλαμβάνει" ο γιατρός Μάρτιν.
Όταν η Κάντυ "πέφτει" στην παγίδα του Νηλ, ήδη εργάζεται στη Χαρούμενη Κλινική και σταδιακά φουντώνει ο έρωτάς της για τον Άλμπερτ.
Σπόιλερ:
 
Την ημέρα - ή μάλλον τη νύχτα - που ο Άλμπερτ της δίνει ένα ακόμη φυλακτό, η Κάντυ φοράει και το μενταγιόν και το σταυρό. Αν και το έχω αναφέρει ξανά σε άλλα θέματα, νομίζω πως είναι κομβικό σημείο αφού - μάλλον τότε - η Κάντυ συνειδητοποιεί πόσα σημαίνει ο Άλμπερτ για εκείνη. Ο χειμώνας που έρχεται είναι καταλυτικός για όλους...
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Uranya
Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 409
Ηλικία : 47
Τόπος : Athens
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever
Registration date : 02/04/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Πεμ Μαρ 15, 2018 1:15 pm

Είδες Άλντε; Ευτυχώς που έχεις και εμένα να σου θυμίζω λεπτομέρειες. Να κεράσεις καφέ την επόμενη φορά! tea time!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Arubato
Candy Fan
Candy Fan
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 139
Ηλικία : 99
Registration date : 26/09/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Δευ Μαρ 26, 2018 1:21 am

fay450 έγραψε:
Arubato έγραψε:

Έχουμε και την αγκαλιά και το φιλί στο μέτωπο, όταν το σκάει από τον Νηλ και τη βρίσκει ο Άλμπερτ με το αμάξι!!!!!!!! Και πολύ σημαντικούς διαλόγους που θα τους βάλω στις διαφορές! (Άμα τα καταφέρω κάποια στιγμή να τελειώσω όλα αυτά!)



Η παραπάνω σελίδα από το γαλλικό και το ισπανικό μάνγκα αντίστοιχα που περιγράφει την επίμαχη σκηνή. Για άλλη μια φορά και τα δύο μάνγκα έχουν την ίδια ακριβώς μετάφραση. Ο Άλμπερτ λέει: "Ορίστε, ένα φυλαχτό για να τα ξεχάσεις όλα αυτά..."  
Την ελληνική και την ιταλική μετάφραση καλύτερα να μην τις θυμηθώ...
Αναρωτιέμαι τι λέει το ιαπωνικό μάνγκα.  

Ίσως θα έπρεπε κι εγώ να το ανεβάσω στην ενότητα με τις διαφορές του μάνγκα, αλλά μια που ο τίτλος είναι αυτός που είναι...σκέφτηκα ότι ταιριάζει εδώ αυτή η σκηνή.  Smile
[/center]

Στην μεσαία φώτο που την κρατάει αγκαλιά, ο Άλμπερτ λέει ακριβώς αυτό που λέει και στο Ιαπωνικό (που νομίζω το ανέφερα και κάπου αλλού, αλλα δεν θυμάμαι σε ποιο θέμα): "Μισώ τον Νηλ! (Ντάνιελ) Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω!"
Και εδώ είναι η πρώτη φορά που ο Άλμπερτ μιλάει με τέτοια ένταση και με τέτοια λόγια, σαν κάτι να τον ταρακούνησε.
Έχω βγάλει τις μισές μεταφράσεις από αυτές τις φώτο εδώ και καιρό, αλλά δυστυχώς η μετάφραση των συγκεκριμένων κομματιών, δλδ στο σημείο που την βρίσκει αφού ξεφεύγει από τον Νηλ, σε πολλά σημεία μου είναι πολύ δύσκολες να τις βγάλω.

Πάντως έχω να πω το εξής: Από αυτές τις φώτο και μετά, από το σημείο που την βρίσκει με το αμάξι μετά τον Νήλ, ο Άλμπερτ δείχνει πλέον ξεκάθαρα τα αισθήματά του για την Κάντυ και δεν τα κρύβει. Μπορεί να μην το δηλώνει με λόγια ξεκάθαρα, αλλά το δείχνει ξεκάθαρα και το λέει περιφραστικά με κάθε ευκαιρία που επιτρέπουν οι καταστάσεις. Ο Άλμπερτ από το περιστατικό με τον Νηλ και ύστερα είναι φουλ ερωτευμένος και συνειδητά και δείχνει σαν μην βρίσκει λόγο για να το κρύψει. Τότε είναι που και η Κάντυ αρχίζει να καταλαβαίνει ότι κάτι έχει αλλάξει μεταξύ τους, αλλά στις περισσότερες φάσεις είναι σαστισμένη γιατί δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει τι είναι αυτό που συμβαίνει στην σχέση της με τον Άλμπερτ, αλλά και στην ίδια. Και αυτό φαίνεται και στις 2 παραπάνω φώτο. Μόνο μετά το φευγιό του η Κάντυ συνειδητοποιεί ότι ο Άλμπερτ έχει πλέον γίνει κάτι άλλο από αυτό που ήταν γι' αυτήν και ότι η "σχέση" που είχαν έχει εξελιχθεί σε κάτι διαφορετικό. Γι' αυτό και η συνάντηση με τον Τέρυ στο Ρόκστοουν την ώρα που ψάχνει για τον Άλμπερτ είναι κομβικό σημείο. Είναι το κλείσιμο της ιστορίας με τον Τέρυ και η λύτρωση της Κάντυ για να προχωρήσει παρακάτω.

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Uranya
Μάνα, Μητέρα, Μαμάαααα...
avatar

Θηλυκό
Αριθμός μηνυμάτων : 409
Ηλικία : 47
Τόπος : Athens
Αγαπημένος χαρακτήρας : Albert for ever
Registration date : 02/04/2017

ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...   Δευ Μαρ 26, 2018 10:27 am

Arou, νομίζω πως τη δήλωση "τον μισώ, τον Νήλ" τη λέει η Κάντυ και όχι ο Άλμπερτ.
Ο Άλμπερτ απαντάει απλά "Κάντυ.." , αν και είναι σα να συμφωνεί με την άποψή της.
Αμέσως μετά ο Άλμπερτ αναφέρει πως ο Νηλ είναι ασυγχώρητος.

Στα υπόλοιπα συμφωνούμε απόλυτα! Από εδώ και στο εξής είναι εμφανής ο έρωτας του Άλμπερτ και εκδηλώνεται με όποιον τρόπο μπορεί αν και τον συγκρατεί το μεγάλο μυστικό.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
 
Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο...
Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 2Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2  Επόμενο

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΔεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Candy-Candy :: Συζητήσεις :: Υπόθεση- Χαρακτήρες :: Άλμπερτ-
Μετάβαση σε: